Nah, buat kamu yang penasaran sama makna lirik lagu “It Will Rain”, yuk simak terjemahan lengkapnya berikut ini:

Verse 1:

If you ever leave me, baby Leave some morphine at my door ‘Cause it would take a whole lot of medication To realize what we used to have, we don’t have it anymore  

(Kalau suatu hari nanti kamu ninggalin aku, sayang Tolong taruh morfin di depan pintuku Karena butuh banyak obat-obatan Untuk menyadari apa yang dulu kita punya, sekarang udah gak ada lagi)

Di bagian awal lagu, Bruno Mars langsung mengungkapkan rasa putus asanya. Dia merasa bahwa kehilangan orang yang dicintainya akan sangat menyakitkan, sampai-sampai dia membutuhkan obat-obatan untuk bisa menerima kenyataan tersebut.

Chorus:

‘Cause there’ll be no sunlight if I lose you, baby There’ll be no clear skies if I lose you, baby Just like the clouds, my eyes will do the same If you walk away, every day it’ll rain, rain, rain  

(Karena gak akan ada sinar matahari kalau aku kehilanganmu, sayang Gak akan ada langit cerah kalau aku kehilanganmu, sayang Seperti awan, mataku juga akan sama Kalau kamu pergi, setiap hari akan hujan, hujan, hujan)

Di bagian chorus, Bruno Mars menggunakan metafora hujan untuk menggambarkan kesedihannya. Dia merasa bahwa hidupnya akan menjadi gelap dan suram tanpa kehadiran orang yang dicintainya.

Verse 2:

I’ll never be your mother‘s favorite Your daddy can’t even look me in the eye Ooh, if I was in their shoes, I’d be doing the same thing Saying, “There goes my little girl, walking with that troublesome guy” 

(Aku gak akan pernah jadi favorit ibumu Ayahmu bahkan gak bisa menatap mataku Ooh, kalau aku jadi mereka, aku juga akan melakukan hal yang sama Berkata, “Itu dia gadis kecilku, berjalan dengan pria berandal itu”)

Di bagian ini, Bruno Mars menceritakan tentang hubungannya dengan keluarga kekasihnya. Dia merasa bahwa mereka tidak menyukainya dan tidak merestui hubungan mereka.

Bridge:

But they’re just afraid of something they can’t understand Ooh, but little darling, watch me change their minds Yeah, for you I’ll try, I’ll try, I’ll try, I’ll try I’ll pick up these broken pieces ‘til I’m bleeding If that’ll make you mine  

(Tapi mereka hanya takut pada sesuatu yang tidak bisa mereka pahami Ooh, tapi sayangku, lihat aku mengubah pikiran mereka Yeah, untukmu aku akan coba, aku akan coba, aku akan coba, aku akan coba Aku akan kumpulkan kepingan-kepingan yang pecah ini sampai aku berdarah Kalau itu bisa membuatmu jadi milikku)

Di bagian bridge, Bruno Mars menunjukkan tekadnya untuk memperjuangkan cintanya. Dia berjanji akan melakukan apa saja untuk membuktikan bahwa dia layak untuk kekasihnya.

Outro:

Don’t you say Don’t you say you’re gonna leave me Don’t you say Don’t you say you’re gonna leave me I’ll be begging, begging you Don’t you say it Don’t you say it

(Jangan bilang Jangan bilang kamu akan meninggalkanku Jangan bilang Jangan bilang kamu akan meninggalkanku Aku akan memohon, memohon padamu Jangan bilang itu Jangan bilang itu)

Di bagian outro, Bruno Mars memohon kepada kekasihnya untuk tidak meninggalkannya. Dia sangat takut kehilangan orang yang dicintainya.

Secara keseluruhan, lagu “It Will Rain” adalah lagu yang sangat emosional dan menyentuh hati. Liriknya yang deep dan melodi yang indah membuat lagu ini menjadi salah satu lagu patah hati terbaik sepanjang masa.

Gimana, udah paham kan sekarang makna lirik lagu “It Will Rain”? Semoga artikel ini bermanfaat buat kamu, ya!